VOA リスニング
VOA News 230417_08pm
VOA 2-min news 230417_08pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 230417_08pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
スーダンで軍と民間組織の戦闘が激化し、多くの死傷者がでているという話題です。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA News. I’m Joe Ramsay.
A third day of fighting between Sudan's military and the paramilitary rapid support forces raged Monday in the capital, and the UN says 185 people have been killed and more than 1800 injured.
Michael Atit reports from Khartoum.
The sounds of gunfire echoed across the Sudanese capital, Khartoum, and other towns Monday afternoon.
The military headquarters, Khartoum International Airport and areas around the presidential palace are the current main battlefields between the military and the rapid support forces.
The shooting affected the power supply and water system in the capital, making life more difficult for those trapped indoors by the fighting and people wounded in the clashes.
Michael Atit for VOA News, Khartoum, Sudan.
A Russian opposition activist has been given a 25-year prison sentence.
AP correspondent Charles de Ledesma reports.
Vladimir Kara-Murza has been convicted on charges of treason and denigrating the Russian military receiving the harsh sentence after a trial that marked the latest move in a relentless crackdown on the opposition.
Kara-Murza, a prominent opposition activist who twice survived poisonings he blamed on the Kremlin, has been behind bars since his arrest a year ago.
He has rejected the charges against him as political and *1likened the judicial proceedings to the show trials during the rule of Soviet dictator Joseph Stalin.
I'm Charles de Ledesma.
Slovakia on Monday joined Poland and Hungary in banning grain imports from Ukraine even as Kyiv’s staunchest allies come under domestic pressure to shield their agricultural markets.
Find more at VOAnews.com.
This is VOA News.
スクリプト作成者のコメント
*1：It sounds almost as if he says "liked," but the correct word is "likened."
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
This is VOA News. I’m Joe Ramsay.
こちらはVOAニュースです。Joe Ramsayです。
A third day of fighting between Sudan’s military and the paramilitary rapid support forces raged Monday in the capital, and the UN says 185 people have been killed and more than 1800 injured.
スーダンの軍と準軍事組織である迅速支援部隊の戦闘が３日目、月曜日に首都で激化し、国連は185人が死亡、1800人以上が負傷したと発表しました。
Michael Atit reports from Khartoum.
Michael Atitがハルツームからレポートします。
The sounds of gunfire echoed across the Sudanese capital, Khartoum, and other towns Monday afternoon.
月曜日の午後、スーダンの首都ハルツームと他の町に銃声が響きました。
The military headquarters, Khartoum International Airport and areas around the presidential palace are the current main battlefields between the military and the rapid support forces.
軍司令部、ハルツーム国際空港、大統領府周辺は、軍と迅速支援部隊の現在の主戦場となっています。
The shooting affected the power supply and water system in the capital, making life more difficult for those trapped indoors by the fighting and people wounded in the clashes.
銃撃は首都の電力供給と水道に影響を与え、戦闘で屋内に閉じ込められた人々や衝突で負傷した人々の生活をより困難なものにしています。
Michael Atit for VOA News, Khartoum, Sudan.
スーダンのハルツーム、VOAニュースのMichael Atitです。
A Russian opposition activist has been given a 25-year prison sentence.
ロシアの反政府活動家に25年の懲役刑が言い渡されました。
AP correspondent Charles de Ledesma reports.
AP通信員Charles de Ledesmaによるレポートです。
Vladimir Kara-Murza has been convicted on charges of treason and denigrating the Russian military receiving the harsh sentence after a trial that marked the latest move in a relentless crackdown on the opposition.
Vladimir Kara-Murzaは、反逆罪とロシア軍を誹謗した罪で有罪判決を受け、野党に対する容赦ない弾圧の最新の動きとなった裁判の後、厳しい判決を受けました。
Kara-Murza, a prominent opposition activist who twice survived poisonings he blamed on the Kremlin, has been behind bars since his arrest a year ago.
Vladimir Kara-Murzaは、著名な反政府活動家で、ロシア政府によると言われる毒殺事件から２度生還しており、１年前に逮捕されて以来、獄中にいることになります。
He has rejected the charges against him as political and likened the judicial proceedings to the show trials during the rule of Soviet dictator Joseph Stalin.
彼は、自分に対する容疑が政治的なものであることを否定し、司法手続きをソ連の独裁者Joseph Stalinの支配下にあった見せしめ裁判になぞらえています。
I’m Charles de Ledesma.
Charles de Ledesmaです。
Slovakia on Monday joined Poland and Hungary in banning grain imports from Ukraine even as Kyiv’s staunchest allies come under domestic pressure to shield their agricultural markets.
スロバキアは月曜日、ポーランドとハンガリーと共にウクライナからの穀物輸入を禁止しました。キエフの最も忠実な同盟国は、農産物市場を保護するために国内圧力にさらされています。
Find more at VOAnews.com.
詳細はVOAnews.comでご覧ください。
This is VOA News.
VOAニュースです。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
